Rolland escribió sobre el relevante papel que han tenido las mujeres en la historia de México, y el destacado papel que ahora tienen en su transformación, mencionando el 1er Congreso Femenino en Mérida en Enero 1916.

Fragmento traducción:

MUJERES EN MÉXICO

Por M. C. ROLLAND

La historia de las mujeres en los países Latino Americanos es una página llena de tristeza.

Si la condición del aborigen, conquistado por los Españoles, torturado por la Inquisición y después arrastrando una existencia miserable bajo el régimen de cacicazgos, es una historia para llenarlo a uno de horror y compasión, ¿qué se puede decir de la historia de la mujer sarcásticamente llamada «la compañera del Amo de la Naturaleza»?

Todos saben, generalmente, que por todo el mundo, la mujer ha seguido las huellas del hombre en la conquista de sus derechos; pero es necesario estudiar un poco lo que ha pasado en América, para poder entender el significado de la transformación en el sentimiento del público y en las condiciones económicas provocadas por movimientos revolucionarios, los cuales vistos desde los Estados Unidos atraves de los grandes intereses, atraves de la lente de los capitalistas, son considerados meramente como efervescencia desintegradora , como un movimiento caótico destinado a ser frenado por una civilización más avanzada.

El más típico caso de la evolución de la mujer de una bestia de carga a un ser humano, puede observarse en forma característica en México, donde la revolución de estos últimos años hace evidente lo que podemos llamar la aceleración de la vindicación de la mujer en América.

Como en toda Latino-América, en México la mujer constituía el despojo de guerra del conquistador. El mismo Hernán Cortez presenta un ejemplo histórico de esto al seleccionar a la hermosa Malintzin, una hermosa India como su compañera de aventuras, por ella repudio a su legitimas mujer; algunos autores inclusive afirman que intento asesinar a esta última.

Los Españoles establecieron en el nuevo país las mismas costumbres que seguían en la madre-patria, que ellos heredaron de los Moros. Durante el periodo Colonial, la mujer se consideraba la esclava del hombre en el hogar, sin derecho de salir de la casa, de instruirse, de educarse; la mujer estaba prácticamente muerta para el mundo desde el instante en que era entregada al hombre que la había seleccionado de por vida.